แปลเรื่องตลก:Understanding Women

Understanding Women

Once upon a time, A genie appeared to a man, and offered him one wish. ครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีถูตตนหนึ่งได้ปรากฏตัวต่อหน้าผู้ชายคนหนึ่ง แล้วยื่นข้อเสนอ ให้เขาขออะไรก็ได้หนึ่งอย่าง

"HO Well," said the man, โอ้ ดีจังเลย เขาพูด "I've always wanted to go to Fiji, but plane tickets are so expensive, ปรกติฉันอยากไปที่ฟูจิ แต่ค่าตั๋วเครื่องบินมันแพงไป and boats are so slow. และเรือมันก็ช้าไป Can you build a bridge from Los Angeles to Fiji?" นายสามารถ สร้างสะพานจาก Los Angeles ถึง  Fiji ได้ป่าวล่ะ

"I'm sorry, man," the genie said. ฉันเสียใจด้วยนะ ภูตตนนั้นตอบ "You're pretty much asking for the impossible. นายมันเยี่ยมมากที่ขอในสิ่งที่มันเป็นไปไม่ได้ That's six thousand miles of bridge. นั้นมันเป็นระยะทางกว่า 6,000 ไมล์  Plus, fuel stations and motels on the way. บวกด้วยปั้มน้ำมัน และโรงแรม ในระหว่างทางด้วย I'm sorry, but you're going to have to ask for something else." เสียใจด้วยนะ นายจำเป็นจะต้องขออย่างอื่นแล้วล่ะ

"Oh," said the disappointed man. โอ้... ชายคนนั้นพูดด้วยท่าทีที่ผิดหวัง "Well, can you grant me the ability to understand women?" เอาล่ะงั้น นายจะยอมให้ฉันสามารถ เข้าใจเรื่องผู้หญิงได้ไหมล่ะ

The genie cleared his throat. "How many lanes did you want on that bridge?" ภูตตนนั้นกลืนน้ำลายไปเคือกนึง แล้วพูดว่า นายจะเอาซักกี่เลนบนสะพานก็ว่ามา...