แปลเรื่องตลก:PRISON AND WORK

PRISON AND WORK

IN PRISON ... you spend the majority of your time in an 8x10 cell.
AT WORK ... you spend the majority of your time in one 6x8.

 ในคุก : คุณใช้เวลาส่วนใหญ่ อยู่ในห้องขนาด 8x10   

 ในที่ทำงาน : คุณใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ในห้อง 6x8

IN PRISON ... you get three meals a day.
AT WORK ... you only get a break for one meal and you have to pay for it.

ในคุก : คุณ จะได้กินอาหาร 3 มื้อต่อวัน

ในที่ทำงาน : คุณจะได้กินแค่มื้อเที่ยง และต้องจ่ายเงินซื้อเอง

IN PRISON ... you get time off for good behavior.
AT WORK ... you get rewarded for good behavior with more work.

ในคุก : คุณจะได้ออกไปข้างนอก สำหรับการทำตัวดีๆ

ในที่ทำงาน : คุณจะได้รางวัล สำหรับการทำตัวดีๆ ด้วยการเพิ่มงานให้ทำ

IN PRISON ... the guard locks and unlocks all the doors for you.
AT WORK ... you carry around a security card and open all the doors yourself.

ในคุก : จะมีผู้ช่วย ล็อกและปลดล็อกประตูสำหรับคุณ

ในที่ทำงาน : คุณต้องพกการ์ดรูด และเปิดประตูด้วยตัวคุณเอง

IN PRISON ... you can watch TV and play games.
AT WORK ... you get fired for watching TV and playing games.

ในคุก : คุณสามารถดูทีวี และเล่นเกมส์ได้

ในที่ทำงาน : คุณจะเด้งจากงาน สำหรับการดูทีวีและเล่นเกมส์

IN PRISON ... you get your own toilet.
AT WORK ... you have to share with some idiot who pees on the seat.

ในคุก : คุณมีห้องน้ำของคุณเอง

ในที่ทำงาน : คุณจำเป็นต้องใช้ ห้องน้ำร่วมกับคนงี่เง่า ที่ชอบฉี่รดชักโครก
IN PRISON ... they allow your family and friends to visit.AT WORK ... you can't even speak to your family.

ในคุก : เขาอนุญาตให้ครอบครัว และเพื่อนเยี่ยมได้

ในที่ทำงาน : คุณไม่สามารถคุยกับครอบครัวได้เลย

IN PRISON ... you must called wardens.
AT WORK ... they are called managers.

ในคุก : คุณต้องเรียกว่าพัศดี

ในที่ทำงาน : คุณต้องเรียกว่าผู้จัดการ

IN PRISON ... all expenses are paid by taxpayers; and no work is required.
AT WORK ... you get to pay all the expenses to go to work, and then they deduct taxes from your salary to pay for prisoners.

ในคุก : ค่าใช้จ่ายทั้งหมด มาจากผู้เสียภาษี โดยที่เราไม่ต้องทำอะไร

ในที่ทำงาน : คุณต้องแบกรับค่าใช้จ่ายในการไปทำงาน และ พวกเขาจะหัก ภาษีของคุณจากเงินเดือนคุณ ไปจ่ายให้นักโทษ

IN PRISON ... you spend your life looking through bars from the inside, wanting to get out.
AT WORK ... you spend most of your time wanting to get out and go inside bars.

ในคุก : คุณใช้ชีวิตอยู่กับการมองผ่านกรงขัง จากด้านใน ต้องการที่จะออกมา

ในที่ทำงาน : คุณจะใช้ชีวิตอยู่กับความต้องการที่จะออกมา และกลับเข้าไปใหม่ในกรงขัง