แปลเรื่องตลก:Your Tax Dollars

Your Tax Dollars

NASA first started sending up astronauts, นาซ่า ได้ส่งมนุษย์ไปอวกาศขึ้นเป็นครั้งแรก they discovered that ball-point pens would not work in zero gravity. เขาได้ค้นพบว่า ปากกาลูกกลิ้งใช้งานไม่ได้ในที่ที่ไม่มีแรงดึงดูดของโลก
To combat this problem, เพื่อจัดการกับปัญหานี้ NASA scientists spent a decade and $12 billion developing a pen that writes in zero gravity, นักวิทยาศาสตร์ นาซ่า ใช้ระยะเวลากว่าสิบปีและเงินเกือบ 12 ล้านเหรียญ ในการพัฒนา ปากกาลูกกลิ้งให้ใช้งานได้กับที่ที่ไม่มีแรงดึงของโลก including temperatures ranging from below freezing to over 300° C.  รวมถึงการใช้งานสำหรับ อุณหภูมิ ต่ำกว่าจุดเยือกแข็งกว่า 300 องศา

But The Russians use a pencil.

แต่รัสเซียเอาดินสอมาใช้แทน ***เรื่องจริง

แปลเรื่องตลก:Taxi Driver

Taxi Driver

A man in a taxi cab taps the driver on the shoulder ผู้ชายคนหนึ่ง ในรถแท็กซี่แตะลงไปที่ไหล่ของคนขับรถแท็กซี่ to ask him a question. The driver screams, loses control of the cab, เพื่อจะถามบางอย่าง คนขับรถก็ร้องออกมาซะลั่นเพราะความตกใจ จึงทำให้รถเสียหลัก and swerves onto the sidewalk  before stopping just inches from a lamppost. และพุ่งเข้าข้างทาง ก่อนจะหยุดใกล้ๆ เสาไฟเพียงเล็กน้อย

After checking to make sure the passenger is OK, หลังจากที่ตรวจดูความเรียบร้อยว่าผู้โดยสารยังไม่เป็นอะไร the driver says "I'm sorry, but you scared me out!" คนขับรถพูดว่า ขอโทษครับ คุณทำให้ผมตกใจมากเลย

"Sorry. I didn't realize a simple tap on the shoulder would freak you out so much," the passenger says. ผมขอโทษครับ ผมไม่เข้าใจว่าแค่ แตะไหล่เบาๆ จะทำให้คุณวิตกขนานนี้ ผู้โดยสารพูด

"It's not your fault," replies the cabbie. มันไม่ใช่ความผิดของคุณหรอกครับ คนขับรถรับจ้างพูด

"Today is my first day on the job after 25 years of driving a hearse."

วันนี้เป็นวันแรกที่ผมรับงานนี้ หลังจากที่ขับรถขนศพมา 25 ปี

แปลเรื่องตลก:A Little Girl’s Trick

A Little Girl’s Trick

One day a little girl came running into her house yelling, วันหนึ่ง เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ วิ่งเข้ามาในบ้าน และตะโกนว่า “Mommy, I got five dollars!”  แม่ หนูได้เงินมา 5 ดอลล่า

The mother was curious, แม่เธอทำท่าแปลกใจ so she asked her child where she got the five dollars from. จึงถามลูกของเธอว่า เธอได้เงิน 5 ดอลล่ามาจากใหน

The little girl replied, เด็กหญิงก็ตอบว่า ”Tommy gave me five dollars for doing cartwheel while he sat in the tree.  Tommy ให้เงิน 5 ดอลล่า สำหรับให้หนูตีลังกา ขณะที่เขานั้งอยู่บนต้นไม้

The mother told her daughter, แม่ก็ได้บอกกับลูกสาวว่า
“Don’t you know that Tommy is just trying to see your panties?” หนูไม่รู้เหรอTommy พยายาม จะดูกางเกงในหนูนะ

”OOOOhhhh” said the little girl. โอ้ เด็กหญิงร้องออกมา

The next day the little girl came running into the house yelling, วันต่อมา เด็กหญิงก็วิ่งเข้ามาในบ้าน แล้วตะโกนว่า “Mommy, I got ten dollars. แม่ หนู่ได้เงินมา 10 ดอลล่า The mother asked, แม่ก็ถามว่า“Where did you get the ten dollars from?” เธอได้เงินนั่นมาจากใหน

The little girl replied, เด็กหญิงตอบว่า “Tommy gave me ten dollars for doing a cartwheel while he sat up in the tree” Tommy ให้หนูมา 10 ดอลล่า สำหรับให้หนูตีลังกา ขณะที่เขานั่งอยู่บนต้นไม้

The mother replied, “Didn’t I tell you that he is…” แม่ไม่ได้บอกเธอเหรอว่าเขา...

Before the mother could finish, ก่อนที่แม่ของเธอจะพูดจบ the little girl said, ”Wait Mommy. เดี๋ยวก่อนค่ะแม่  I tricked him, I didn’t wear any panties today.” หนูหลอกเขาวันนี้หนูเลยไม่ใส่เกงใน...

แปลเรื่องตลก:Talk With God

Talk With God

God and Adam was talking to day, and asked, วันหนึ่ง Adam ได้คุยกับพระเจ้าและเขาก็ถามว่า "why did you make  This Girl so pretty?"

ทำไมท่านถึงสร้างผู้หญิงคนนี้ออกมาได้น่ารักมาก                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                

God replied, "So you would love her". พระเจ้าก็ตอบว่า ก็เพื่อนายจะได้รักเธอ

Adam then asked, จากนั้นAdamก็ถามว่า "why did you make her such a good cook?" ทำไมท่านถึงสร้างผู้หญิงคนนี้ ทำอาหารได้เก่งมาก

God replied, พระเจ้าก็ตอบว่า "So that you would love her". ก็เพื่อนายจะได้รักเธอ

Adam asked, Adamถามต่อว่า "Why does she have such a heavenly smile?". ทำไม่ท่านถึงท่านถึงสร้างผู้หญิงคนนี้ มีรอยยิ้มที่ช่างวิเศษมาก
God said "So you would love her". พระเจ้าก็ตอบว่า ก็เพื่อนายจะได้รักเธอ

Finally, Adam asked สุดท้ายAdamก็ถามว่า "Why did you make her so dumb?" ทำไมท่านถึงสร้างผู้หญิงคนนี้ได้โง่ขนาดนี้

God replied, "So that she would love you!". พระเจ้าก็ตอบว่า ก็เพื่อนายจะได้รักเธอ

แปลเรื่องตลก:Who To Marry

Who To Marry

There was a man who was choosing girlfriends, ผู้ชายคนหนึ่ง กำลังเลือกแฟนสาวซักคน but

did not know which one to marry. แต่ไม่รู้ว่าจะเลือกคนไหนแต่งงานด้วย So he decided to give

each one $2000 ดังนั้นเขาจึงตัวสินใจให้เงินคนละ 2,000 and see how each of them spent it.

และมองดูว่าแต่ละคนจะใช้เงินอย่างไร The first one She got new clothes, a new hairdo, คนแรก

เธอซื้อเสื้อผ้าชุดใหม่ ทรงผมใหม่ and tells the man, และบอกกับชายคนนั้นว่า  “I spent the money to 

look pretty for you because I love you so much.” ฉันใช้เงินไปเพื่อทำให้มันดูดีสำหรับคุณ เพราะว่า

ฉันรักคุณมาก

The second one went out and bought new cell phone, a ipod, and gave them

to the man. คนที่สองก็ได้ออกไปซื้อ โทรศัพท์มือถือ,ไอพอท และให้ทั้งหมดกับชายคนนั้น She said, “I bought

these gifts for you with the money because I love you so much.” เธอบอกว่า ฉันซื้อของ


ขวัญให้คุณ เพราะว่า ฉันรักคุณมาก The third one takes the $2000 and invests it in the stock

market, คนที่สาม ใช้เงิน 2000 มาลงทุนขายของ and returns the $2000 to the man and

reinvests the rest. และมอบเงิน 2000 คืนให้ผู้ชายคนนั้น แล้วนำมาลงทุนใหม่ She says, “I am

investing the rest of the money for our future because I love you so much.” แล้วก็


บอกว่า ฉันจะนำเงินส่วนที่เหลือมาเป็นเงินทุน สำหรับอนาคตของเรา The man thought long and about how

the women spent the money. ชายคนนั้นคิดอยู่พักหนึ่ง เกี่ยวกับการใช้เงินของทุกคน Finally, he

decided to marry the one with the biggest breasts. และในที่สุดเขาก็ตัดสินใจ แต่งงานกับหญิงคนที่หนึ่ง เพราะว่าเธอ มีหน้าอกใหญ่ที่สุด